Dabingforum.cz

Sejmout zabijáka / Kill The Irishman (2011)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Sejmout zabijáka - DVD)
V českém znění: Jiří Schwarz – Ray Stevenson (Danny Greene), Radek Hoppe – Vincent D'Onofrio (John Nardi), Stanislav Lehký – Val Kilmer (Joe Manditski), Eliška Nezvalová - Linda Cardellini (Joan Madigan), Jaroslav Horák - Bob Gunton (Jerry Merke), Klára Vodenková - Fionnula Flanagan (Grace O'Keefe), Martin Učík - Christopher Walken (Shondor Birns), Vinnie Jones (Keith Ritson), Jan Španbauer, Svatopluk Schuller, Monika Schullerová, Lucie Vačkářová.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava a režie českého znění: Martin Učík
Vyrobila: pro Bontonfilm Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov, 2011

2. DABING: (Jak sejmout Irčana - ČT)
V českém znění: Michal Dlouhý – Ray Stevenson (Danny Greene), Igor Bareš – Vincent D'Onofrio (John Nardi), Lukáš Hlavica – Val Kilmer (Joe Manditski), Jitka Moučková - Linda Cardellini (Joan Madiganová), Jiří Plachý - Christopher Walken (Shondor Birns), Jan Vlasák - Tony Lo Bianco (Jack Licavoli), Alexandr Postler - Paul Sorvino (Tony Salerno), Martin Stránský - Marcus Thomas (Billy), Michal Holán - Jason Butler Harner (Art Sneperger), Marika Šoposká - Laura Ramsey (Ellie O'Harová), Jiří Prager - Vinny Vella (Frank Brancanto), Jaromír Meduna - Bob Gunton (Jerry Merke), Bohdan Tůma - Steve Schirripa (Mike Frato), Jan Šťastný - Mike Starr (Leo), Jan Szymik - Vinnie Jones (Keith Ritson), Marcel Vašinka - Tony Darrow (Mikey Mendarolo), Zuzana Mixová - Fionnula Flanagan (Grace O'Keefeová), Roman Hajlich - Michael Brian Ogden (Julius), Jiří Kodeš - Robert Davi (Ray Ferritto), Radovan Vaculík, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jakub Hejdánek, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Martina Šťastná, Monika Schullerová, Milada Vaňkátová, Hana Baroňová, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Veronika Bajerová, Tobiáš Haertl, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dramaturgie: Petr Farkaš
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2020

Vidím, že Radek Hoppe má opět postavu ke svému věku a hlasu.

Budy píše:Vidím, že Radek Hoppe má opět postavu ke svému věku a hlasu.

jj, bohužel dabing (až na vínimku pana Schwarze, který podal standartně dobrý výkon) je hrozný a to nepočítám opakující se hlasy jako z počátku 90-tych let.

Fionnula Flanagan je Klára Vodenková. U těch dvou zbývajících ukázek bych řekl, že je to ten samý dabér, nejspíš Martin Učík...

ČT:
V českém znění: Michal Dlouhý – Ray Stevenson (Danny Greene), Igor Bareš – Vincent D'Onofrio (John Nardi), Lukáš Hlavica – Val Kilmer (Joe Manditski), Jitka Moučková - Linda Cardellini (Joan Madiganová), Jiří Plachý - Christopher Walken (Shondor Birns), Jan Vlasák - Tony Lo Bianco (Jack Licavoli), Alexandr Postler - Paul Sorvino (Tony Salerno), Martin Stránský - Marcus Thomas (Billy), Michal Holán - Jason Butler Harner (Art Sneperger), Marika Šoposká - Laura Ramsey (Ellie O'Harová), Jiří Prager - Vinny Vella (Frank Brancanto), Jaromír Meduna - Bob Gunton (Jerry Merke), Bohdan Tůma - Steve Schirripa (Mike Frato), Jan Šťastný - Mike Starr (Leo), Jan Szymik - Vinnie Jones (Keith Ritson), Marcel Vašinka - Tony Darrow (Mikey Mendarolo), Zuzana Mixová - Fionnula Flanagan (Grace O'Keefeová), Roman Hajlich - Michael Brian Ogden (Julius), Jiří Kodeš - Robert Davi (Ray Ferritto), Radovan Vaculík, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jakub Hejdánek, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Martina Šťastná, Monika Schullerová, Milada Vaňkátová, Hana Baroňová, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Veronika Bajerová, Tobiáš Haertl, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dramaturgie: Petr Farkaš
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2020

Premiéra dabingu ČT v pondělí 16.8. na ČT2 a pod názvem Jak sejmout Irčana.

děkuji ČT za nový dabing. Ten dabing DVD se nedal poslouchat.